Dicho 4
NHC II,2 · p. 33 · s. IV
Página 33 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϥⲛⲁϫⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϩⲗ̅ⲗⲟ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥϩⲛ̅ ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲱⲛϩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ` ⲛⲁⲣ̅ ϩⲁⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲱⲧ
Copto sahídico
Traducción literal
Dijo Jesús: No vacilará el hombre viejo en sus días en preguntar a un niño pequeño de siete días acerca del lugar de la vida, y vivirá. Porque muchos primeros llegarán a ser últimos, y llegarán a ser uno solo.
Español México (2026)
Jesús dice: el hombre viejo, cargado de días, no va a dudar en preguntarle a un niño de siete días dónde está la vida — y va a vivir. Porque muchos que son primeros van a quedar últimos, y todos van a volverse una sola cosa.
También en griego · P.Oxy. 654
Contiene el prólogo y los dichos 1 a 7 en griego. British Library, Londres — Pap. 1531, s. III. Ver el papiro. Papiro en dominio público.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026