El camino de Jesús textos ocultos

No sobrevive ni un retrato. Sobreviven palabras.

De Jesús de Nazaret no queda ninguna imagen hecha en vida, ninguna moneda, ninguna descripción física escrita por alguien que lo viera. Lo que sí quedó fueron textos — y muchos de ellos pasaron mil quinientos años enterrados en el desierto egipcio antes de que alguien los volviera a leer.

Este sitio los publica enteros, con el copto original al lado de la traducción, para que cualquiera pueda ver de dónde sale cada palabra.

Cuatro evangelios, hoja por hoja.

Cada hoja trae el copto sahídico arriba y debajo dos versiones en español: una literal, que calca la sintaxis original aunque suene áspera, y otra en español de México. Todas se descargan también en PDF, sin registro.

Siempre las tres capas, nunca una sola.

Ninguna traducción es neutral. Por eso aquí nunca vas a ver solo el español: el original va al lado, para que puedas discutirle a la traducción.

Y lo que falta, se declara. Los corchetes marcan lo que se perdió en el papiro y los editores reconstruyen: no es texto conservado. Del Evangelio de María faltan diez de sus diecinueve páginas, y esas dos lagunas llevan hoja propia en vez de relleno inventado.