Dicho 6
NHC II,2 · p. 33 · s. IV
Página 33 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉϥ`ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ` ϫⲉⲕ`ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲛ̅ⲣ̅ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲉⲛⲁϯ ⲉⲗⲉⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲣ̅ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲱⲙ` ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϫⲉ ϭⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲧⲙ̅ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ` ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲁⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉϭⲟⲗⲡ` ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲏⲡ` ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϩⲟⲃ̅ⲥ̅ ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ⲟⲩⲉϣⲛ̅ ϭⲟⲗⲡϥ`
Copto sahídico
Traducción literal
Le preguntaron sus discípulos y le dijeron: ¿Quieres que ayunemos? ¿Y de qué modo oraremos? ¿Daremos limosna? ¿Y qué observaremos respecto de la comida? Dijo Jesús: No mintáis; y lo que odiáis, no lo hagáis. Porque todo se revela delante del cielo. Pues nada hay oculto que no llegue a manifestarse, y nada hay cubierto que quede sin ser descubierto.
Español México (2026)
Sus discípulos le preguntaron: ¿quieres que ayunemos? ¿Cómo debemos rezar? ¿Damos limosna? ¿Qué reglas seguimos con la comida? Jesús dijo: no mientan. No hagan lo que ustedes mismos detestan. Porque todo queda al descubierto ante el cielo. Nada escondido se queda escondido, y nada tapado se queda sin destapar.
También en griego · P.Oxy. 654
Contiene el prólogo y los dichos 1 a 7 en griego. British Library, Londres — Pap. 1531, s. III. Ver el papiro. Papiro en dominio público.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026