Dicho 28
NHC II,2 · p. 38 · s. IV
Página 38 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲉⲓⲱϩⲉ ⲉⲣⲁⲧ` ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲉⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϩⲉ ⲙ̅ⲡⲓϩⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯ ⲧⲕⲁⲥ ⲉϫⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ϩⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉⲉⲩⲉ ⲛⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ` ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ` ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ` ⲡⲗⲏⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲧⲟϩⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲉϩ ⲡⲟⲩⲏⲣⲡ` ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ
Copto sahídico
Traducción literal
Dijo Jesús: Me puse en pie en medio del mundo, y en carne me manifesté a ellos. Los hallé a todos ebrios; no hallé a ninguno de ellos sediento. Y mi alma sufrió por los hijos de los hombres, porque son ciegos en su corazón y no ven; porque vinieron vacíos al mundo, y buscan también salir vacíos del mundo. Pero ahora están ebrios. Cuando sacudan su vino, entonces cambiarán de parecer.
Español México (2026)
Jesús dice: me planté en medio del mundo y me presenté ante ellos en carne y hueso. Los encontré a todos borrachos; ninguno tenía sed. Y me duele el alma por los hijos de los hombres, porque traen el corazón ciego y no ven: llegaron vacíos al mundo y vacíos se quieren ir de él. Ahora están borrachos. Cuando se les baje la borrachera, entonces van a cambiar.
También en griego · P.Oxy. 1
El testigo manuscrito más antiguo que existe del Evangelio de Tomás. Bodleian Library, Oxford — MS. Gr. th. e 7, c. 200 d.C.. Ver el papiro. CC BY-NC 4.0 — Bodleian Libraries.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026