Dicho 80
NHC II,3 · p. 69
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ <ⲡⲛⲁ> ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲉϫⲡⲟ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ' ⲥⲉϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲥⲛⲁⲩ ⲥⲉⲧⲱϩⲥ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡ'ⲡ<ⲛⲁ> ⲛ̅ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲡⲟⲛ ⲁⲩϩⲟⲧⲣⲛ̅
Copto sahídico
Traducción literal
Por el Espíritu Santo somos engendrados de nuevo; pero somos engendrados por el Cristo en los dos. Somos ungidos por el Espíritu. Cuando fuimos engendrados, fuimos unidos.
Español México (2026)
Por el Espíritu Santo nacemos otra vez; pero nacemos por el Cristo en los dos. Nos ungen por el Espíritu. Cuando nacimos, quedamos unidos.
Nag Hammadi, Códice II,3 · pp. 51–86 · h. 350
Dicho 80 de 143
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026