Dicho 85
NHC II,3 · p. 70
ⲛⲉⲛⲧⲁϩϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲩϣⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲱϥ' ⲙ̅ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̅ ⲡϩⲱⲧⲣ̅
Copto sahídico
Traducción literal
A los que se han vestido de la luz perfecta, las potencias no los ven, y no pueden retenerlos. Y uno se vestirá de esta luz en el misterio, en la unión.
Español México (2026)
A los que se han vestido de la luz perfecta, las potencias no los ven, y no pueden detenerlos. Y uno se viste de esa luz en el misterio, en la unión.
Nag Hammadi, Códice II,3 · pp. 51–86 · h. 350
Dicho 85 de 143
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026