Dicho 93
NHC II,3 · p. 72
ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ' ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥ'ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̅ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϥ'ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲧⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲣ̅ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ϩⲣⲁϊ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁϊ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ' ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲡⲁⲉⲓ' ⲉϥϫⲱⲧⲉ ϣⲁ ϩⲁϊ ⲉⲑⲓⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϩⲓⲕⲟⲛⲓⲕⲟⲥ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲟⲙ' ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛ̅ ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉϥϫⲡⲟ ⲛ̅ⲛⲉϥ'ϣⲏⲣⲉ
Copto sahídico
Traducción literal
Como es la verdad: las obras del hombre llegan a ser de su potencia, y por esto se las llama «potencias». Entre sus obras están sus hijos, que llegaron a ser de un reposo. Por esto su potencia se emplea en sus obras, y el reposo se manifiesta en los hijos. Y hallarás que esto llega hasta la imagen: y este es el hombre según la imagen, que hace sus obras con su fuerza, pero engendra sus hijos del reposo.
Español México (2026)
Así es la verdad: las obras del hombre salen de su fuerza, y por eso les dicen «potencias». Entre sus obras están sus hijos, que salieron de un descanso. Por eso su fuerza se gasta en sus obras, y el descanso se ve en los hijos. Y vas a hallar que esto llega hasta la imagen: este es el hombre según la imagen, que hace sus obras con su fuerza, pero engendra sus hijos desde el descanso.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026