Dicho 106
NHC II,3 · p. 75
ⲡⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ' ⲙ̅ⲡϣⲗⲏⲗ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲏⲣⲡ' ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ' ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥ'ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁϊ ⲉⲡⲧⲩⲡⲟⲥ' ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲟϥ' ⲉⲧⲟⲩⲣ̅ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ϥⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡ<ⲡⲛⲁ> ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲛ'ϣⲁⲛⲥⲱ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓ ⲧⲛⲁϫⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ
Copto sahídico
Traducción literal
La copa de la oración tiene vino y tiene agua, y está puesta como tipo de la sangre sobre la que se da gracias; y está llena del Espíritu Santo, y es del hombre enteramente perfecto. Cuando bebamos de ella, recibiremos para nosotros al hombre perfecto.
Español México (2026)
La copa de la oración tiene vino y tiene agua, y está puesta como figura de la sangre sobre la que se da gracias; y está llena del Espíritu Santo, y es del hombre enteramente perfecto. Cuando bebamos de ella, vamos a recibir en nosotros al hombre perfecto.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026