Dicho 129
NHC II,3 · p. 81
ⲡⲉⲛⲧⲁϩϫⲓ ⲉⲧⲣⲉϥ'ⲥⲱⲛ'ⲧ' ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ' ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϩϫⲓ̣ ⲉϫⲡⲟ ⲟⲩϫⲡⲟ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱⲛⲧ ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ̣ ⲛ̅ϥϫⲡⲟ ⲡⲉⲧ'ϫⲡⲟ ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲛ̅ϥⲥⲱⲛⲧ̣ ⲥⲉϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ'ⲥⲱⲛⲧ' ϫⲡⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥϫⲡⲟ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ' ⲡⲉ ⲉⲧ[ⲃⲉ ...] ⲛ̅ϫⲡⲟ ⲛⲉϥ'ϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̣[.....] ⲛⲉ
Copto sahídico
Traducción literal
El que ha recibido el crear es una criatura; el que ha recibido el engendrar es un engendrado. El que crea no puede engendrar; el que engendra sí puede crear. Y dicen: el que crea, engendra; pero lo que engendra es una criatura. Po[r …] del engendrar, no son sus hijos, sino […].
Español México (2026)
El que recibió el crear es una criatura; el que recibió el engendrar es un engendrado. El que crea no puede engendrar; el que engendra sí puede crear. Y dicen: el que crea, engendra; pero lo que engendra es una criatura. Po[r …] del engendrar, no son sus hijos, sino […].
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026