Página 14

Traducción literal

Se arrepintió con mucho llanto. Y toda la plenitud oyó la súplica de su arrepentimiento, y llevaron por ella una bendición al Espíritu invisible y virginal; y el Espíritu santo se derramó sobre ella de toda su plenitud. Porque no fue su consorte quien vino a ella, sino que vino a ella por medio de la plenitud, para enderezar su falta. Y la llevaron arriba, no a [s]u propio eón, sino por encima de su hijo, para que estuviera en el noveno hasta que enderezara su falta. Y una voz salió del cielo de los eones, del que está en lo alto: Existe el Hombre, y el hijo del Hombre. Y el primer arconte, Yaltabaot, la oyó, y pensó que aquella voz había venido de su madre; y no supo de dónde había venido. Y les enseñó la Madre-Padre santa, y el perfecto, y la Providencia cumplida, la imagen del invisible, que es el Padre del todo, aquel por quien el todo llegó a ser, el primer Hombre; porque manifestó su semejanza en figura de varón. Y todo el eón del primer arconte tembló, y los cimientos del abismo se movieron; y por las aguas que están sobre la materia, la parte de abajo se llenó de luz por la manifestación de su imagen, la que se había manifestado. Y cuando miraron todas las autoridades y el primer arconte, vieron toda la región de abajo llena de luz; y por la luz vieron dentro del agua la figura de la imagen.

Español México (2026)

Se arrepintió llorando mucho. Y toda la plenitud oyó la súplica de su arrepentimiento, y llevaron por ella una bendición al Espíritu invisible y virginal; y el Espíritu santo se derramó sobre ella desde toda su plenitud. Porque no fue su consorte el que vino a ella, sino que vino a ella por medio de la plenitud, para componer su falta. Y la subieron, pero no a [s]u propio eón, sino por encima de su hijo, para que estuviera en el noveno hasta componer su falta. Y una voz salió del cielo de los eones, del que está en lo alto: existe el Hombre, y el hijo del Hombre. Y el primer arconte, Yaltabaot, la oyó, y creyó que esa voz venía de su madre; y no supo de dónde había venido. Y les enseñó la Madre-Padre santa, y el perfecto, y la Providencia cumplida, la imagen del invisible, que es el Padre de todo, aquel por quien todo llegó a ser, el primer Hombre; porque mostró su semejanza en figura de hombre. Y todo el eón del primer arconte tembló, y los cimientos del abismo se movieron; y por las aguas que están sobre la materia, la parte de abajo se llenó de luz por la aparición de su imagen, la que se había mostrado. Y cuando miraron todas las autoridades y el primer arconte, vieron toda la región de abajo llena de luz; y por la luz vieron dentro del agua la figura de la imagen.