Evangelio de María

Lo que se conserva, en copto y en español

Este evangelio no se conserva entero en ninguna parte. El único testigo continuo es el primer texto del Códice de Berlín, comprado en El Cairo en 1896 y copiado en copto sahídico hacia el siglo V. De sus diecinueve páginas faltan diez: las seis del principio y cuatro del centro. Existen además dos fragmentos griegos más antiguos, P.Oxy. 3525 y P.Ryl. 463, pero cubren solo unos tramos y no rellenan ninguna de las dos lagunas.

Aquí se sigue el copto en las nueve páginas conservadas, porque es el único testigo continuo: así el original y las dos traducciones vienen del mismo manuscrito.

Las dos lagunas llevan hoja propia, con la misma presencia que las páginas conservadas. Lo que falta se declara; no se reconstruye.

Los corchetes marcan lo que falta en el papiro y los editores restituyen; un corchete con una cifra, como [ 8+- ], señala una laguna de unas ocho letras que nadie restituye. Las llaves encierran letras superfluas del copista, los paréntesis angulares lo que el copista omitió y el editor añade, y el punto bajo una letra indica lectura dudosa.

Ni el copto ni el griego son la lengua en que ocurrieron estas conversaciones. No se conserva ningún texto de este evangelio en arameo ni en hebreo.