Dicho 26
NHC II,2 · p. 38 · s. IV
Página 38 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲡϫⲏ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕ`ⲥⲟⲛ ⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ` ⲡⲥⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ` ⲕⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ` ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕ`ⲃⲁⲗ` ⲧⲟⲧⲉ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲡϫⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ
Copto sahídico
Traducción literal
Dijo Jesús: La paja que está en el ojo de tu hermano, la ves; pero la viga que está en tu ojo, no la ves. Cuando saques la viga de tu ojo, entonces verás para sacar la paja del ojo de tu hermano.
Español México (2026)
Jesús dice: la basurita en el ojo de tu hermano sí la ves; la viga en el tuyo, no. Cuando te saques la viga del ojo, entonces vas a ver bien para sacarle la basurita al otro.
También en griego · P.Oxy. 1
El testigo manuscrito más antiguo que existe del Evangelio de Tomás. Bodleian Library, Oxford — MS. Gr. th. e 7, c. 200 d.C.. Ver el papiro. CC BY-NC 4.0 — Bodleian Libraries.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026