Dicho 79
NHC II,2 · p. 47 · s. IV
Página 47 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙ[ⲉ] ⲛⲁϥ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲏϣⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲉⲓⲁⲧ[ⲥ̅ ⲛ̅]ⲑϩⲏ ⲛ̅ⲧⲁϩϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲕ[ⲓⲃ]ⲉ ⲉⲛⲧⲁϩⲥⲁ{ϩ}ⲛⲟⲩϣⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁ[ⲥ] ϫⲉ ⲛⲉⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁϩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁ`ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲉⲓⲁⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲑϩⲏ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲱ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲕⲓⲃⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲙⲡⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉ
Copto sahídico
Traducción literal
Le dijo una mujer entre la multitud: Dichoso el vientre que te llevó y los pechos que te alimentaron. Le dijo: Dichosos los que han oído la palabra del Padre y la han guardado en verdad. Porque habrá días en que digáis: Dichoso el vientre que no concibió y los pechos que no dieron leche.
Español México (2026)
Una mujer entre la gente le dijo: dichoso el vientre que te cargó y los pechos que te dieron de comer. Él le dijo: dichosos los que han oído la palabra del Padre y de veras la han guardado. Porque van a llegar días en que digan: dichoso el vientre que no concibió y los pechos que no dieron leche.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026