Dicho 109
NHC II,2 · p. 51 · s. IV
Página 51 del Códice II. No existe imagen de dominio público de esta página. Puedes verla en la edición facsímil escaneada o en el Internet Archive.
ⲡⲉϫⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ [ⲙ̅ⲙ]ⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥ`ⲥⲱϣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲉϩⲟ ⲉϥϩ[ⲏⲡ ⲉϥ]ⲟ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ` ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙ̅[ⲛ̅ⲛⲥⲁ ⲧ]ⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲙ̅ⲡ̅ⲉϥ`[ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲡ]ϣⲏⲣⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ` ⲁϥϥⲓ` ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁⲁ[ⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛ]ⲧⲁϩ ⲧⲟⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϥⲥⲕⲁⲉⲓ ⲁ[ϥϩⲉ] ⲁⲡⲉϩⲟ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϯ ϩⲟⲙⲧ` ⲉⲧⲙⲏⲥⲉ ⲛ̅[ⲛⲉⲧ]ϥ̅ⲟⲩⲟϣⲟⲩ
Copto sahídico
Traducción literal
Dijo Jesús: El reino se asemeja a un hombre que tenía en su campo un tesoro escondido, sin saberlo. Y después de morir él, lo dejó a su hijo. El hijo no lo sabía; tomó aquel campo y lo vendió. Y el que lo compró vino a arar y halló el tesoro. Comenzó a prestar dinero a interés a quienes quiso.
Español México (2026)
Jesús dice: el reino es como un hombre que tenía en su terreno un tesoro escondido, sin saberlo. Al morir, se lo dejó a su hijo. El hijo tampoco sabía; agarró el terreno y lo vendió. Y el que lo compró llegó a arar y encontró el tesoro. Y se puso a prestar dinero con intereses a quien quiso.
El hallazgo
En diciembre de 1945, un hallazgo casual en el Alto Egipto sacó a la luz la única copia completa que existe de este evangelio. Gran parte de lo que se cuenta sobre el hallazgo mismo es tradición discutida, no hecho confirmado.
LEER EL RELATO COMPLETO →Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 32–51), copiado hacia el año 350 · transcripción Unicode de Martijn Linssen, liberada al dominio público · traducciones al español propias de este sitio · tipografía copta FreeSerif / Tomas, GPL con excepción de fuentes.
Última revisión: octubre de 2026