Dicho 1
NHC II,3 · p. 51
ⲟⲩϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ [ϣ]ⲁ̣ϥⲧⲁⲙⲓⲉ ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ [ⲉⲛⲁ]ⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲟⲩⲡ[ⲣⲟⲥⲏ]ⲗ̣ⲩⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ̣ [......].ⲉ ⲙⲉ̣ⲛ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϣ[.........] ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲧⲁⲙⲉⲓⲟ ⲛ̅ϩⲛ̅ⲕⲟⲟ̣[ⲩⲉ ....... ⲇⲉ] ⲙⲟⲛ̣ⲟ̣[ⲛ ⲉⲥ]ⲣ̣ⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ'
Copto sahídico
Traducción literal
Un hebreo hace hebreos, y a los [de] esta clase se los llama «prosélito»; pero un pro[séli]to no hace prosélitos. […] son tal como […], y hacen ot[ros …]; [pero] les basta con llegar a existir.
Español México (2026)
Un hebreo hace hebreos, y a los [de] esa clase se les dice «prosélito»; pero un pro[séli]to no hace prosélitos. […] son tal como […], y hacen ot[ros …]; [pero] con existir les basta.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026