Dicho 2
NHC II,3 · p. 51
ⲡ[ϩⲙ]<ϩ̣ⲁⲗ> ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲣ̅ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣ̣ⲟ[ⲥ] ⲙ̣ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉϥϫⲟ[ⲉⲓ]ⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ϥⲟ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ' ϣⲁϥⲥⲁϩⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ'
Copto sahídico
Traducción literal
El es[clavo] solo busca ser libre; no busca los bienes de su se[ño]r. Pero el hijo no es solamente hijo: reclama para sí la herencia del padre.
Español México (2026)
El es[clavo] nada más busca ser libre; no anda tras los bienes de su pa[tró]n. El hijo, en cambio, no es nada más hijo: reclama para él la herencia del padre.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026