Dicho 4
NHC II,3 · p. 51
ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ' ⲡⲉⲛⲧⲁϩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲙⲉ ⲁϥ'ⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϊ ϥϭⲛ̅ⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉⲙⲟⲩ ϥⲟⲛϩ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲙ̅ ⲡϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁ ⲡ<ⲭⲥ> ⲉⲓ
Copto sahídico
Traducción literal
Un hombre gentil no muere, porque nunca ha vivido para poder morir. El que ha creído en la verdad, ha vivido; y este corre peligro de morir, porque está vivo. Desde el día en que vino el Cristo,
Español México (2026)
Un hombre gentil no se muere, porque nunca ha vivido como para morirse. El que le creyó a la verdad, ese sí ha vivido; y ese sí corre el riesgo de morirse, justamente porque está vivo. Desde el día en que vino el Cristo,
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026