Dicho 13
NHC II,3 · p. 54
ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲁⲣ̅ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ' ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ' ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲥⲩⲅ'ⲅⲉⲛⲉⲓⲁ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁ'ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ' ⲁⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ' ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲣ̅ⲣⲁⲛ ⲉⲩⲛⲁⲣ̅'ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ' ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ' ⲁⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲉϣϫⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩϩⲙⲟⲧ' ⲛ̅ⲥⲉⲧⲣⲟⲩⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲟⲩϥⲓ ⲡⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣ[ⲟ]ⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲁⲁϥ' ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϩⲙ<ϩⲁⲗ'> ϣⲁ ⲉⲛⲉ̣ϩ ⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ' ⲉⲩϯϩ̣[...] ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ' ⲁⲧⲣⲉϥ'ⲟ̣ⲩ̣[ϫⲁⲉⲓ] ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩ̣ⲙ[.....]ⲗ̣ ⲉⲣϣⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϫ̣[ⲁⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲟⲩ]
Copto sahídico
Traducción literal
Los arcontes quisieron engañar al hombre, porque vieron que tenía parentesco con los que verdaderamente son buenos. Tomaron el nombre de los buenos y se lo dieron a los que no son buenos, para engañarlo con los nombres y atarlo a los que no son buenos. Y después, si les hacen el favor, los apartan de los que no son buenos y los ponen entre los buenos. Esto lo sabían: querían tomar al hombre libre y hacérselo esclavo para siempre. Hay potencias que dan […] al hombre, y no quieren que se sa[lve], para que lleguen a ser […]. Porque si el hombre se sal[va, no]
Español México (2026)
Los arcontes quisieron engañar al hombre, porque vieron que era pariente de los que de veras son buenos. Agarraron el nombre de los buenos y se lo pusieron a los que no son buenos, para engañarlo con los nombres y amarrarlo a los que no son buenos. Y luego, si les hacen el favor, los sacan de entre los que no son buenos y los ponen con los buenos. Eso lo sabían: querían agarrar al hombre libre y volverlo esclavo suyo para siempre. Hay potencias que le dan […] al hombre y no quieren que se sa[lve], para que lleguen a ser […]. Porque si el hombre se sal[va, no]
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026