Dicho 14
NHC II,3 · p. 55
ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓ ϩⲛ̅ⲑⲩⲥⲓⲁ [........]ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ' ⲉϩⲣⲁϊ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲉ [ϩ]ⲛ̣̅[ⲑ]ⲏ̣ⲣ̣ⲓ̣ⲟⲛ ⲅ̣ⲁ̣ⲣ̣ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲧⲉⲗⲟ ⲉϩⲣⲁϊ ⲛⲁ[ⲩ] ⲛⲉⲩⲧⲉⲗⲟ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁϊ ⲉⲩⲟⲛϩ̣ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲟⲩⲧⲉⲗⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁϊ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲧⲉⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁϊ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ' ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲛϩ
Copto sahídico
Traducción literal
habrá sacrificios […] y no ofrecerán animales a las potencias. Porque eran [a]n[i]males aquello que se les ofrecía. Se los ofrecían vivos, y al ofrecerlos morían. Al hombre lo ofrecieron muerto a Dios, y vivió.
Español México (2026)
va a haber sacrificios […] ni le van a ofrecer animales a las potencias. Porque lo que les ofrecían eran [a]n[i]males. Se los ofrecían vivos, y al ofrecerlos se morían. Al hombre, en cambio, se lo ofrecieron muerto a Dios, y vivió.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026