Dicho 15
NHC II,3 · p. 55
ϩⲁ ⲧⲉϩⲏ ⲉⲙ'ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉ<ⲭⲥ> ⲉⲓ ⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲉⲓⲕ' ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲡⲙⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ϩⲁϩ ⲛ̅ϣⲏⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̅ⲛ̅ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲁϥ ⲥⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲧⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ' ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉⲓ' ⲡⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ' ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲣ̅ⲧⲣⲉⲫⲉⲥⲑⲁⲓ ϩⲛ̅ ⲧⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ
Copto sahídico
Traducción literal
Antes, mientras no había venido el Cristo, no había pan en el mundo, igual que en el Paraíso, donde estaba Adán: tenía muchos árboles para alimento de los animales, pero no tenía trigo para alimento del hombre. El hombre se alimentaba como los animales. Pero cuando vino el Cristo, el hombre perfecto, trajo pan del cielo, para que el hombre se alimentara con el alimento del hombre.
Español México (2026)
Antes, mientras no venía el Cristo, no había pan en el mundo, igual que en el Paraíso, donde estaba Adán: había muchos árboles para alimentar a los animales, pero no había trigo para alimentar al hombre. El hombre comía como los animales. Pero cuando vino el Cristo, el hombre perfecto, trajo pan del cielo, para que el hombre comiera comida de hombre.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026