Dicho 19
NHC II,3 · p. 56
ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲑ̣[ⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ....] [ⲉⲃ]ⲟ̣ⲗ̣ ϩ̣ⲛ̣̅ [ⲏ]ⲉⲓ ⲛⲓⲙ'̣ ⲉⲛⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ' ⲉⲡⲏⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̣̅ⲡⲣ̅ϫⲓⲟⲩ<ⲉ> ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ' ϩⲛ̅ ⲡⲏⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ'
Copto sahídico
Traducción literal
Dijo el Señor a los discí[pulos: …] de toda [ca]sa, traed adentro, a la casa del Padre; pero no robéis en la casa del Padre ni saquéis nada de ella.
Español México (2026)
El Señor les dijo a los discí[pulos: …] de toda [ca]sa, traigan adentro, a la casa del Padre; pero en la casa del Padre no roben ni se lleven nada.
Nag Hammadi, Códice II,3 · pp. 51–86 · h. 350
Dicho 19 de 143
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026