Dicho 18
NHC II,3 · p. 55
ⲡⲉϫⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ῶ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲡ<ⲛⲁ> ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ' ⲥⲉⲣ̅ⲡⲗⲁⲛⲁⲥⲑⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲁϣ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ῶ ⲉⲃⲟⲗ' ϩⲛ̅ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϫⲁϩⲙⲉⲥ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ' ⲛ̅ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲛⲁⲛⲟϣ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ [ⲛ̅]ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ ⲧⲉⲉⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ[ⲉ] ⲙ̅ⲡⲉ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϫⲟϩⲙⲉⲥ ⲟⲩ[......ⲁ]ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϫⲟϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̣[ⲉϥⲛⲁϫ]ⲟ̣ⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲉ̣[ⲓⲱⲧ ⲉⲧϩ]ⲛ̣̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲩ<ⲛⲧ>ⲁ[ϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ] ⲛ̣̅[ⲕ]ⲉⲉⲓⲱⲧ̣ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟ̣[ⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ]
Copto sahídico
Traducción literal
Dicen algunos que María concibió del Espíritu Santo. Se equivocan: no saben lo que dicen. ¿Cuándo concibió jamás una mujer de una mujer? María es la virgen a la que ninguna potencia manchó. Ella es un gran anatema para los hebreos, que son los apóstoles y [los] varones apostólicos. A esta virgen, a la qu[e] ninguna potencia manchó, […] las potencias se mancharon a sí mismas. Y e[l Señor no ha]bría dicho «Padre m[ío que está] en los cielos» si no hubie[ra teni]do o[t]ro padre; habría dicho simplemente [«padre mío»].
Español México (2026)
Hay quien dice que María concibió del Espíritu Santo. Se equivocan: no saben lo que están diciendo. ¿Cuándo ha concebido una mujer de otra mujer? María es la virgen a la que ninguna potencia manchó. Ella es una maldición grande para los hebreos, que son los apóstoles y [los] hombres apostólicos. A esa virgen, a la qu[e] ninguna potencia manchó, […] las potencias se mancharon solas. Y e[l Señor no ha]bría dicho «Padre mío [que está] en los cielos» si no hubie[ra teni]do o[t]ro padre; habría dicho nada más [«padre mío»].
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026