Dicho 33
NHC II,3 · p. 58
ⲡⲉⲓⲱⲧ' ⲧⲁⲙⲉⲓⲟ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ' ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ' ⲛ̅ϥⲧⲁⲙⲓⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲛ'ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲅⲁⲣ' ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ' ⲙ̅ⲙⲟϥ' ⲛ̅ϥϫⲡⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϫⲡⲟ' ⲛⲁϥ' ⲛ̅ϩⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ϩⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲁⲛ
Copto sahídico
Traducción literal
El padre hace un hijo, y el hijo no tiene poder para hacer un hijo; porque el que ha sido engendrado no tiene poder para engendrar, sino que el hijo se engendra hermanos, no hijos.
Español México (2026)
El padre hace un hijo, y el hijo no puede hacer un hijo; porque el que fue engendrado no puede engendrar: lo que el hijo engendra son hermanos, no hijos.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026