Dicho 34
NHC II,3 · p. 58
ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲡⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϫⲡⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟ̣[ⲩ] ⲉⲃⲟⲗ̣ ϩⲛ̅ ⲧⲫⲩⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲙ̣̅ [ⲡⲁⲉ]ⲓ̣ [ⲉⲧ]ⲟ̣ⲩϫⲡⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ' ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̣ [ⲉⲩⲥⲟⲉⲓ]ϣ' ⲉⲃⲟⲗ' ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϫ̣[ⲓ ⲙ̅ⲡⲥⲟ]ⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲣ̅[ⲣ]ⲏⲧ' ⲉϩ̣ⲟ̣[ⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟ]ⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ
Copto sahídico
Traducción literal
Todos los que son engendrados en el mundo son engendrado[s] de la naturaleza, y los otros [de aqu]e[llo de lo qu]e han sido engendrados [se alimen]tan. El hombre re[cibe el ali]mento de la promesa hac[ia el lu]gar de arriba.
Español México (2026)
Todos los que nacen en el mundo naci[eron] de la naturaleza, y los demás [se alimen]tan [de aqu]e[llo de lo qu]e nacieron. El hombre re[cibe la comi]da de la promesa hac[ia el lu]gar de arriba.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026