Dicho 35
NHC II,3 · p. 59
[........] ⲙ̣̅ⲙⲟϥ' ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧ'ⲧⲁⲡⲣⲟ [ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ] ⲁ̣ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲉϥⲛⲁⲥⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̣̅ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩ[ⲱ] ⲛⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩⲡⲉⲓ ⲉⲩῶ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲡⲟ ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲁⲛⲟⲛ' ϩⲱⲱⲛ ⲧⲛ̅ϯ ⲡⲓ ⲉⲣⲛ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲛϫⲓ ⲙ̅ⲡῶ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲉⲣⲏⲩ
Copto sahídico
Traducción literal
[…] de la boca. [Y si] el Logos hubiera salido de allí, se alimentaría de la boca y [se] haría perfecto; porque los perfectos conciben y engendran por un beso. Por esto también nosotros nos besamos unos a otros: recibimos la concepción de la gracia que hay unos en otros.
Español México (2026)
[…] de la boca. [Y si] el Logos hubiera salido de ahí, se alimentaría de la boca y [se] volvería perfecto; porque los perfectos conciben y engendran con un beso. Por eso también nosotros nos besamos unos a otros: recibimos la concepción de la gracia que hay unos en otros.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026