Dicho 37
NHC II,3 · p. 59
ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲣ̅ⲣⲁⲛ ⲡ<ⲡⲛⲁ> ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲣⲁⲛ' ⲡⲉ ⲛ̅ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ' ⲙ̅ⲙⲁ ⲛⲓⲙ' ⲥⲉⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲥⲉⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̅ ⲥⲉϩⲛ̅ ⲡⲉⲑⲏⲡ' ⲥⲉϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲡ<ⲛⲁ> ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ' ϥϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ' ϥϩⲙ̅ ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲓⲧⲛ̅ ϥϩⲙ̅ ⲡⲉⲑⲏⲡ' ϥϩⲙ̅ ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ
Copto sahídico
Traducción literal
«El Padre» y «el Hijo» son nombres simples; «el Espíritu Santo» es un nombre doble. Porque ellos están en todo lugar: están arriba y están abajo, están en lo oculto y están en lo manifiesto. El Espíritu Santo está en lo manifiesto: está abajo. Está en lo oculto: está arriba.
Español México (2026)
«El Padre» y «el Hijo» son nombres simples; «el Espíritu Santo» es un nombre doble. Porque están en todas partes: están arriba y están abajo, están en lo escondido y están a la vista. El Espíritu Santo está a la vista: está abajo. Está en lo escondido: está arriba.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026