Dicho 38
NHC II,3 · p. 59
ⲥⲉϣⲙ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ' ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ' ⲥⲉⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ <ⲡⲛⲁ> ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ' ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲣ̅ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲟⲡⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ' ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲁⲩ⟦ⲙ̅⟧ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲣ̅ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ' ϫⲉ ⲉⲣⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ
Copto sahídico
Traducción literal
A los santos los sirven las potencias malignas, porque el Espíritu Santo las tiene cegadas, de modo que creen estar sirviendo a un hombre cuando lo hacen por los santos. Por esto un ⟦⟧discípulo pidió un día al Señor una cosa del mundo. Él le dijo: Pídesela a tu madre, y ella te dará de lo ajeno.
Español México (2026)
A los santos los sirven las potencias malas, porque el Espíritu Santo las trae ciegas, de modo que creen que están sirviendo a un hombre cuando lo hacen por los santos. Por eso un ⟦⟧discípulo le pidió un día al Señor algo del mundo. Él le dijo: pídeselo a tu madre, y ella te va a dar de lo ajeno.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026