Dicho 39
NHC II,3 · p. 59
ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲙ̅ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲡⲟ̣ [ⲛ]ⲁ̣ⲥ ⲛ̅ⲟⲩϩⲙⲟⲩ' ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ [ⲉⲧⲥⲟⲫⲓ]ⲁ ϫⲉ ϩⲙⲟⲩ ⲁϫⲛ<ⲧⲥ> ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫ[ⲟⲣⲁ ϣⲱ]ⲡⲉ ⲉϥϣⲏⲡ'
Copto sahídico
Traducción literal
Dijeron los apóstoles a los discípulos: Que toda nuestra ofrenda alcance [p]ara sí sal. Llamaban [a la Sabidurí]a «sal»; sin <ella>, ninguna ofren[da lle]ga a ser aceptable.
Español México (2026)
Los apóstoles les dijeron a los discípulos: que toda nuestra ofrenda alcance sal [p]ara ella. A la [Sabidurí]a le decían «sal»; sin <ella>, ninguna ofren[da re]sulta aceptable.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026