Dicho 42
NHC II,3 · p. 60
ⲛⲉⲧⲥⲟⲣⲙ' ⲛⲉⲧⲉ ⲡ'ⲡ<ⲛⲁ> ϫⲡⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲩⲥⲱⲣⲙ' ⲟⲛ' ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ' ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ' ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲓⲡ<ⲛⲁ> ⲟⲩⲱⲧ' ϥϫⲉⲣⲟ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲕⲱϩⲧ' ⲁⲩⲱ ϥⲱϣⲙ̅
Copto sahídico
Traducción literal
Los que se extravían, a los que el Espíritu engendra, también se extravían por medio de él. Por esto, por un mismo soplo el fuego se enciende y se apaga.
Español México (2026)
Los que se pierden, esos que el Espíritu engendra, se pierden también por medio de él. Por eso, con un mismo soplo el fuego se prende y se apaga.
Nag Hammadi, Códice II,3 · pp. 51–86 · h. 350
Dicho 42 de 143
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026