Dicho 43
NHC II,3 · p. 60
ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲉ<ⲭⲁⲙⲱⲑ> ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ' ⲉ<ⲭⲙⲱⲑ> ⲉ<ⲭⲁⲙⲱⲑ> ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲭⲙⲱⲑ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ {ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ} ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲟⲫⲓⲁ
Copto sahídico
Traducción literal
Una cosa es <Ecamot> y otra cosa es <Ecmot>. <Ecamot> es la Sabiduría a secas; <Ecmot>, en cambio, es la Sabiduría de la muerte, que es la que {la Sabiduría de la muerte, que es la que} conoce la muerte, a la que se llama «la pequeña Sabiduría».
Español México (2026)
Una cosa es <Ecamot> y otra es <Ecmot>. <Ecamot> es la Sabiduría a secas; <Ecmot> es la Sabiduría de la muerte, la que {la Sabiduría de la muerte, la que} conoce la muerte, a la que le dicen «la Sabiduría chica».
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026