Dicho 49
NHC II,3 · p. 62
ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϫⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ' ⲥϯ ⲙ[ⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣ][ϫⲓ] ⲁ̣ϫⲛ̅ ⲧⲡⲓ̣ⲥⲧⲓⲥ [ⲙ]ⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϯ ⲁϫⲛ̅ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲉⲓ' ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲙⲉⲛ' ⲉⲛⲁϫⲓ ⲧⲛ̅ⲣ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϣⲓⲛⲁ ⲇ<ⲉ> ⲉⲛⲁⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϯ ⲉⲡⲉⲓ ⲉⲣϣⲁ ⲟⲩⲁ ϯ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲛ ⲙⲛ̅ⲧⲉϥ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ'
Copto sahídico
Traducción literal
La fe recibe; el amor da. [Nadie podrá recib]ir sin la fe; [n]adie podrá dar sin el amor. Por esto, para recibir, creemos; y par<a> amar, damos. Porque si uno da sin amor, no saca provecho de lo que ha dado.
Español México (2026)
La fe recibe; el amor da. [Nadie va a poder recib]ir sin la fe; [n]adie va a poder dar sin el amor. Por eso, para recibir, creemos; y par<a> amar, damos. Porque si alguien da sin amor, no le saca provecho a lo que dio.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026