Dicho 48
NHC II,3 · p. 61
ⲙⲛ̅ ⟦ⲟⲩ⟧ ϭⲟⲙ' ⲛ̅ⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ' ⲁⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ'ⲥⲙⲟⲛⲧ' ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲉϥϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲏ ⲉϥⲟ ⲣ̅ⲣⲏ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲕⲁϩ <ⲙⲛ> ⲛ̅ⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛ'ⲧⲟϥ' ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲣⲁϊ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕ'ⲛⲁⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ' ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲕ'ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ' ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲁⲡ<ⲡⲛⲁ> ⲁⲕ'ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡ<ⲛⲁ> ⲁⲕ̣ⲛⲁ̣[ⲩ ⲁ]ⲡ<ⲭⲥ> ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲭⲥ̅ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲁⲡ̣[ⲉⲓⲱⲧ ⲕ]ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ' ⲇⲓⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ [ⲛ̅ⲛⲉⲉⲓⲙⲁ] ⲙⲉⲛ ⲕⲛⲁⲩ ⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ' ⲁⲩⲱ ⲕ̣[ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ]ⲕ' ⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲕ' ⲕⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ' ⲙ̅ⲡ̣[ⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅]ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ' ⲉⲣⲟϥ' ⲉⲕⲛⲁϣ[ⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙ]ⲟϥ̣
Copto sahídico
Traducción literal
No ⟦⟧ es posible que nadie vea nada de lo que está firme si no llega a ser como aquello. No es como el hombre en el mundo: ve el sol sin ser sol, y ve el cielo y la tierra <y> todas las demás cosas sin ser él esas cosas. Así es en la verdad. Pero tú viste algo de aquel lugar, y llegaste a ser aquello: viste al Espíritu, llegaste a ser espíritu; vi[ste al] Cristo, llegaste a ser Cristo; viste al [Padre, l]legarás a ser padre. Por esto [aquí] ves todas las cosas y n[o te ves] a ti mismo; pero allá sí te ves a ti mismo, porque aquello que ves, lleg[arás a s]erlo.
Español México (2026)
No ⟦⟧ hay manera de que nadie vea nada de lo que está firme si no llega a ser como eso. No es como el hombre en el mundo: ve el sol sin ser sol, y ve el cielo y la tierra <y> todo lo demás sin ser él esas cosas. Así es en la verdad. Pero tú viste algo de aquel lugar, y llegaste a ser eso: viste al Espíritu, te volviste espíritu; vi[ste al] Cristo, te volviste Cristo; viste al [Padre, l]legarás a ser padre. Por eso [aquí] lo ves todo y n[o te ves] a ti mismo; pero allá sí te ves, porque eso que ves, lleg[arás a s]erlo.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026