Dicho 51
NHC II,3 · p. 62
ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓ ⲧⲛ̅ⲛⲉϩⲏ ⲧⲉⲉⲓϩⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲧⲉ ϫⲉ ⲓ<ⲏⲥ> ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲉⲥⲥⲓⲁⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲡⲉ <ⲓⲏⲥ> ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ<ⲭⲥ>' ⲡϩⲁⲉ ⲣ̅ⲣⲁⲛ' ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡϣⲟⲣⲡ' ⲡⲉ <ⲓⲥ> ⲡⲉⲧϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲙⲉⲥⲥⲓⲁⲥ' ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ' ⲥⲏⲙⲁⲥⲓⲁ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭ<ⲣⲥ> ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲏⲩ <ⲓⲥ> ⲙ̅<ⲙⲛⲧ>ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲁ ⲧⲉ ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲡⲛⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⟦ⲛⲉ⟧ ϭⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ † ⲡⲉ ⲡ<ⲭⲥ> † ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲓⲧϥ' ⲡⲛⲁⲍⲁⲣⲏⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ <ⲓⲥ> ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲓⲧⲟⲩ
Copto sahídico
Traducción literal
Los apóstoles que fueron antes de nosotros lo llamaban así: «Jesús el Nazoreo, Mesías», es decir, «Jesús el Nazoreo, el Cristo». El último nombre es «Cristo»; el primero es «Jesús»; el de en medio es «el Nazareno». «Mesías» tiene dos sentidos: «el Cristo» y «el medido». «Jesús» en hebreo es «el rescate»; «Nazara» es «la verdad», y por tanto «el Nazareno» ⟦⟧ es «la verdad». † Es el Cristo † al que han medido. «El Nazareno» y «Jesús» son los que han sido medidos.
Español México (2026)
Los apóstoles que vinieron antes que nosotros lo llamaban así: «Jesús el Nazoreo, Mesías», o sea «Jesús el Nazoreo, el Cristo». El último nombre es «Cristo»; el primero es «Jesús»; el de en medio es «el Nazareno». «Mesías» quiere decir dos cosas: «el Cristo» y «el medido». «Jesús» en hebreo es «el rescate»; «Nazara» es «la verdad», así que «el Nazareno» ⟦⟧ es «la verdad». † Es el Cristo † al que midieron. «El Nazareno» y «Jesús» son los que fueron medidos.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026