Dicho 52
NHC II,3 · p. 62
ⲡⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟϫϥ' ⲉⲡⲓⲧⲛ̅ ⲉⲡⲃⲟⲣⲃⲟⲣⲟⲛ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ {ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ'} ⲉϥϣⲏⲥ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϣⲁⲧⲁϩⲥϥ' ⲛ̅ⲛⲁⲡⲟⲃⲁⲣⲥⲓⲙⲟⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ <ⲁⲛ> ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ' ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ' ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ϩⲁϩⲧⲛ̅ ⲡⲉϥ'ϫⲟⲉⲓⲥ' ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ' ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ϩⲁϩⲧⲙ̅ ⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ'
Copto sahídico
Traducción literal
Si se echa una perla al lodo, {no} se vuelve más despreciable; ni si se la unge con bálsamo se vuelve <más> preciosa. Sino que en todo tiempo tiene su valor ante su dueño. Así son los hijos de Dios: dondequiera que estén, siguen teniendo su valor ante su Padre.
Español México (2026)
Si echas una perla al lodo, {no} por eso vale menos; y si la unges con bálsamo, tampoco vale <más>. Su valor lo tiene siempre ante su dueño. Así son los hijos de Dios: estén donde estén, siguen valiendo ante su Padre.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026