Dicho 53
NHC II,3 · p. 62
ⲉⲕ'ϣⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ' ⲟⲩϊⲟⲩⲇⲁϊ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕⲓⲙ' ⲉⲕϣⲁϫⲟⲟⲥ' ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ' ⲟⲩϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲣ̅ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ ⲉⲕϣⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟ[ⲕ ⲟ]ⲩϩⲉ̣ⲗ̣ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲃⲁⲣⲃⲁⲣ̣ⲟⲥ ⲟⲩϩⲙ<ϩⲁⲗ> [ⲟⲩⲉⲗⲉⲩ]ⲑⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉⲕ[ϣⲁϫⲟⲟⲥ] ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ' ⲟⲩⲭⲣⲏⲥ̣ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ[.....] ⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ̣ ⲛ̅ⲧⲁϣ̣[... ⲛ̅ⲧ]ⲉⲉⲓⲙⲉⲓⲛⲉ ⲡⲁⲉⲓ' ⲉ[ⲧ]ⲉ̣ .[.....] ⲛⲁϣϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛ' ⲉ[ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡ]ⲉ̣ϥⲣⲁⲛ'
Copto sahídico
Traducción literal
Si dices «yo soy judío», nadie se moverá. Si dices «yo soy romano», nadie se inquietará. Si dices «yo so[y] griego, bárbaro, esclavo, [libr]e», nadie se turbará. Si [dices] «yo soy cristiano», el […] temblará. Ojalá llegue yo a […] de e[sta] clase, este a[l] que […] no podrá soportar [oír s]u nombre.
Español México (2026)
Si dices «soy judío», nadie se mueve. Si dices «soy romano», nadie se inquieta. Si dices «so[y] griego, bárbaro, esclavo, [libr]e», nadie se altera. Si [dices] «soy cristiano», el […] va a temblar. Ojalá llegue yo a […] de e[sa] clase, ese a[l] que […] no va a aguantar [oír s]u nombre.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026