Dicho 55
NHC II,3 · p. 63
ⲛ̅ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲃ̅ⲃⲗϫⲉ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ ⲉⲩϣⲁⲟⲩⲱϭⲡ' ⲡⲁⲗⲓⲛ' ϣⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩ<ⲡⲛⲁ> ⲛ̅ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲇⲉ ⲃ̅ⲃⲗ̅ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲟⲩⲱϭⲡ' ϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲓϥⲉ
Copto sahídico
Traducción literal
Las vasijas de vidrio y las vasijas de barro se hacen ambas por el fuego. Pero las vasijas de vidrio, si se rompen, se vuelven a hacer, porque llegaron a ser por un soplo; en cambio las vasijas de barro, si se rompen, se pierden, porque llegaron a ser sin aliento.
Español México (2026)
Las vasijas de vidrio y las de barro se hacen las dos con fuego. Pero si se rompe una de vidrio, se vuelve a hacer, porque nació de un soplo; en cambio, si se rompe una de barro, se pierde, porque nació sin aliento.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026