Dicho 65

Traducción literal

[Las f]or[m]as del espíri[tu] impuro: las hay macho y las hay hembra. Los machos son los que se unen a las almas que habitan una forma de mujer; y las hembras son las que se mezclan con los que están en forma de varón, por medio de una desobediencia. Y nadie podrá escapar de ellos, porque lo tienen sujeto, si no recibe una fuerza de varón y una de mujer, que son el esposo y la esposa. Y uno las recibe de la cámara nupcial que es imagen. Cuando las mujeres sin freno ven a un varón sentado solo, se le echan encima y juegan con él y lo manchan. Y lo mismo los hombres sin freno: cuando ven a una mujer hermosa sentada sola, la persuaden y la fuerzan, queriendo mancharla. Pero si ven al varón y a su mujer sentados juntos, las mujeres no pueden entrar hasta el varón, ni los varones pueden entrar hasta la mujer. Así también, si la imagen y el [á]ngel se unen entre sí, [nad]ie se atreverá a entrar hasta el [va]rón ni hasta la mujer. El que sale del mundo y ya no puede ser retenido con el pretexto de que estaba en el mundo, se manifie[sta] por encima del deseo del […] y del miedo; es señor de […]; está por encima de la envidia. Si […] viene, lo su[j]etan y lo estran[gulan]; ¿y có[mo] podrá escapar de las gr[andes poten]cia[s …]? ¿Cómo podrá […]?

Español México (2026)

[Las f]or[m]as del espíri[tu] impuro: hay machos y hay hembras. Los machos son los que se juntan con las almas que viven en forma de mujer; y las hembras son las que se mezclan con los que están en forma de hombre, por medio de una desobediencia. Y nadie va a poder escapárseles, porque lo tienen agarrado, si no recibe una fuerza de hombre y una de mujer, que son el novio y la novia. Y uno las recibe de la cámara nupcial que es imagen. Cuando las mujeres sin freno ven a un hombre sentado solo, se le echan encima, juegan con él y lo manchan. Y lo mismo los hombres sin freno: cuando ven a una mujer hermosa sentada sola, la convencen y la fuerzan, queriendo mancharla. Pero si ven al hombre y a su mujer sentados juntos, las mujeres no pueden llegar hasta el hombre, ni los hombres hasta la mujer. Igual, si la imagen y el [á]ngel se unen entre sí, [nad]ie se atreve a llegar hasta el [ho]mbre ni hasta la mujer. El que sale del mundo y ya no puede ser retenido con el pretexto de que estaba en el mundo, se ve [que está] por encima del deseo del […] y del miedo; manda sobre […]; está por encima de la envidia. Si […] llega, lo ag[a]rran y lo ahog[an]; ¿y có[mo] va a poder escapar de las gr[andes poten]cia[s …]? ¿Cómo va a poder […]?