Dicho 66
NHC II,3 · p. 66
ⲕⲓⲥ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩ̣[ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ' ϫⲉ] ⲁⲛⲟⲛ ϩⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲟⲡⲱ̣[ⲥ......] [.ⲡ]<ⲛ̣ⲁ̣> ⲛ̅ⲁ[ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟ]ⲛ̣ ϩⲓ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̣̅ⲙⲁ[ⲩ] ⲙ̅ⲡ<ⲛⲁ> ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲡ<ⲛⲁ> ⲛ̣̅ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲁⲣ̅ⲕⲟⲗⲗⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ
Copto sahídico
Traducción literal
Hay algunos que [dicen]: nosotros somos fieles, para q[ue …] el [es]p[íritu] i[mpur]o y el demonio; porque si tuvier[an] el Espíritu Santo, ningún espíritu impuro se les pegaría.
Español México (2026)
Hay quienes [dicen]: nosotros somos creyentes, para q[ue …] el [es]p[íritu] su[cio] y el demonio; porque si tuvier[an] el Espíritu Santo, no se les pegaría ningún espíritu sucio.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026