Dicho 75
NHC II,3 · p. 68
ϩⲁ ⲧⲉϩⲏ ⲙ̅ⲡⲉ<ⲭⲥ> ⲁϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ' ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ' ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣ'ⲃⲱⲕ' ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ' ⲉⲧⲱⲛ ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛⲉⲛⲧⲁϩⲃⲱⲕ' ⲉϩⲟ̣ⲩⲛ' ⲁϥⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁϩⲃⲱⲕ' ⲉⲃⲟ̣ⲗ̣' ⲁϥⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ
Copto sahídico
Traducción literal
Antes del Cristo, algunos salieron. ¿De dónde? Ya no podían entrar. Y fueron. ¿A dónde? Ya no podían salir. Pero vino el Cristo: a los que habían entrado los sacó, y a los que habían salido los metió.
Español México (2026)
Antes del Cristo, algunos salieron. ¿De dónde? Ya no podían entrar. Y se fueron. ¿A dónde? Ya no podían salir. Pero vino el Cristo: a los que habían entrado los sacó, y a los que habían salido los metió.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026