Dicho 74

Traducción literal

[…] [dij]o: Vine para hacer [lo de aba]jo como lo de a[rriba, y lo de] fuera como lo de d[entro, y para uni]rlos en el lugar que […] [aq]uí por medio de ti[pos …]. Los que dicen: [hay un hombre celeste y] hay uno por encima [de él, se equi]vocan; porque al que se manifie[sta, a ese hom]bre celeste [e]s a[l] que llaman «el de abajo», y aquel a quien pertenece lo oculto es el que está por encima de él. Mejor sería que dijeran: lo de dentro, y lo de fuera, y lo que está fuera de lo de fuera. Por esto el Señor llamó a la perdición «la tiniebla de fuera»: no hay otra cosa fuera de ella. Dijo: Padre mío que estás en lo oculto. Dijo: Entra en tu aposento y cierra tu puerta tras de ti y ora a tu Padre que está en lo oculto; es decir, al que está dentro de todos ellos. Y el que está dentro de todos ellos es la plenitud; después de él no hay ya nada dentro de él. Este es aquel del que dicen: el que está por encima de ellos.

Español México (2026)

[…] [dij]o: vine a hacer [lo de aba]jo como lo de a[rriba, y lo de] fuera como lo de a[dentro, y a uni]rlos en el lugar que […] [aq]uí por medio de ti[pos …]. Los que dicen: [hay un hombre celeste y] hay otro por encima [de él, se equi]vocan; porque a ese [hom]bre celeste que se manifie[sta] [e]s a[l] que le dicen «el de abajo», y aquel a quien le pertenece lo escondido es el que está por encima de él. Sería mejor que dijeran: lo de adentro, lo de afuera, y lo que está afuera de lo de afuera. Por eso el Señor le llamó a la perdición «la oscuridad de afuera»: no hay nada fuera de ella. Dijo: Padre mío que estás en lo escondido. Dijo: entra en tu cuarto, cierra la puerta tras de ti y reza a tu Padre que está en lo escondido; o sea, al que está dentro de todos ellos. Y el que está dentro de todos ellos es la plenitud; después de él ya no hay nada dentro de él. Ese es aquel del que dicen: el que está por encima de ellos.