Dicho 87
NHC II,3 · p. 70
ⲧⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲁⲇⲁⲙ' ⲛ̅ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ̣[ⲃ]ⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲟⲩⲛⲓϥⲉ ⲡⲉⲥϩⲱⲧⲣ̅ ⲡⲉ ⲡⲡ̣[ⲛ̅]ⲁ̣̅ ⲡ̣[ⲉ]ⲛ'ⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ' ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ̣ ⲁⲩ[ϥⲓ] ⲛ̣̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ' ⲛ̅ⲛⲟⲩ[ⲡ<ⲛⲁ> ⲉ]ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲉⲡⲉⲓ ⲛ̅ⲧ̣ⲁⲣⲉϥ'ⲡϩⲱⲧⲣ̣̅ [ⲁϥϫ]ⲱ̣ ⲛ̅ϩⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ' ⲁⲛⲇⲩⲛⲁ[ⲙⲓⲥ] ⲁ̣ⲩⲣ̅ⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ [....]ⲣϫ [....ϩ]ⲱⲧⲣ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ[ⲧⲓⲕ..]ⲩ̣[.]ⲁ[.....]ⲕⲏ ⲧⲉⲑⲏⲡ' ⲁⲩ[...........]ⲁ̣ⲉⲓϭⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉ[............]ⲟ̣ ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁⲁⲩ [........... ⲡ]ⲁ̣ⲥⲧⲟⲥ ϣⲓⲛⲁ [...........].ⲟⲩ
Copto sahídico
Traducción literal
El alma de Adán llegó a ser [d]e un soplo. Su compañero es el esp[í]r[i]tu; l[o] que se le dio es su madre. Le [quitaron] su alma y le dieron un [espíritu] en su lugar. Y cuando se unió, [dij]o palabras demasiado altas para las poten[cias]; y ellas le tuvieron envidia […] […u]nión espiritual […] escondida […] ocasión […] para ellos solos […] cámara nupcial, para que […]
Español México (2026)
El alma de Adán llegó a ser [d]e un soplo. Su compañero es el esp[í]r[i]tu; l[o] que le dieron es su madre. Le [quitaron] el alma y le pusieron un [espíritu] en su lugar. Y cuando se unió, [dij]o palabras demasiado altas para las poten[cias]; y ellas le tuvieron envidia […] […u]nión espiritual […] escondida […] ocasión […] para ellos solos […] cámara nupcial, para que […]
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026