Dicho 88
NHC II,3 · p. 71
ⲁⲓⲥ̅ ϭⲱⲗⲡ' [ⲉⲃⲟⲗ.....ⲡⲉⲓⲟ]ⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲡⲗⲏ[ⲣⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧ<ⲙⲛⲧ>ⲉ]ⲣ̣ⲟ ⲛⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲡⲉⲛ[ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ϩ]ⲁ ⲧⲉϩⲏ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲁ'ⲗⲓⲛ ⲁⲩϫⲡⲟϥ' ⲡ[ⲉⲛⲧⲁ]ⲩ̣ⲧ̣[ⲟ]ϩ̣ⲥϥ̅ ⲛ̅ϣⲟⲣ̣[ⲡ] ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁⲩⲧⲟϩⲥϥ̅ ⲡ[ⲉⲛ]'ⲧⲁⲩⲥⲟⲧϥ̅ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥⲥⲱⲧⲉ
Copto sahídico
Traducción literal
Jesús se manifestó [… el Jo]rdán, la ple[nitud del re]ino de los cielos. El que [fue engendrado a]ntes que el todo, fue engendrado de nuevo. El [que] había sido u[n]gido prime[ro], fue ungido de nuevo. El [que] fue rescatado, rescató a su vez.
Español México (2026)
Jesús se mostró [… el Jo]rdán, la ple[nitud del re]ino de los cielos. El que [fue engendrado a]ntes que todo, fue engendrado otra vez. El [que] había sido u[n]gido prime[ro], fue ungido otra vez. El [que] fue rescatado, rescató él también.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026