Dicho 90
NHC II,3 · p. 71
ⲁⲁⲇⲁⲙ' ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡ<ⲡⲛⲁ> ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ' ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲉⲓ ⲁⲩϫⲡⲉ ⲡⲉ<ⲭⲥ> ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲡⲉⲥⲗⲟⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲉϥⲛⲁ̣[ⲥ]ⲉ̣ϩⲱϥ ⲉⲣⲁⲧϥ'
Copto sahídico
Traducción literal
Adán llegó a ser de dos vírgenes: del Espíritu y de la tierra virgen. Por esto el Cristo fue engendrado de una virgen, para enderezar la caída que hubo al principio.
Español México (2026)
Adán nació de dos vírgenes: del Espíritu y de la tierra virgen. Por eso el Cristo nació de una virgen, para enderezar la caída que hubo al principio.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026