Dicho 91
NHC II,3 · p. 71
ⲟⲩⲛ̅ ϣⲏⲛ' ⲥⲛⲁⲩ̣ ⲣ̣ⲏ̣ⲧ [ϩ]ⲙ̣̅ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲡⲉ ⲑ̣[ⲏⲣⲓⲟⲛ] ⲡⲟⲩⲁ ϫⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲁⲇⲁⲙ' ⲟ[ⲩⲱⲙ] ⲉ̣ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϣⲏⲛ ⲛ̅ⲧⲁϩϫⲡⲉ ⲑⲏⲣ'ⲓ[ⲟⲛ ⲁϥϣ]ⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϫⲡⲉ ⲑⲏ[ⲣⲓⲟⲛ ⲉ]ⲧⲃⲉ ⲡⲁϊ ⲥⲉⲣ̅ⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛⲑ̣[ⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ϭ]ⲓ̣ ⲛ̅ϣ̣ⲏ̣ⲣ̣ⲉ̣ ⲛ̅ⲁⲇⲁⲙ ⲡϣⲏ[ⲛ ...........] ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̣[............] ⲡⲁⲉⲓ ⲁⲩⲁϣ̣[ⲁⲉⲓ............] ⲟⲩⲱⲙ' ⲙ̅ⲡ[..............] ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡ̣[..............] ϫⲡⲟ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ̣ [............] ⲱⲧ' ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̣̅[..........]
Copto sahídico
Traducción literal
Hay dos árboles plantados [e]n el Paraíso: uno engendra a[nimales], el otro engendra hombres. Adán c[omió] del árbol que engendra anima[les, y l]legó a ser animal, y engendró ani[males. P]or esto los hijos de Adán adoran a los an[imales]. El árb[ol …] es fruto […] este, cre[cieron …] comieron el […] fruto del […] engendra hombres […] […] el hombre […]
Español México (2026)
Hay dos árboles plantados [e]n el Paraíso: uno da a[nimales], el otro da hombres. Adán c[omió] del árbol que da anima[les, y l]legó a ser animal, y engendró ani[males. P]or eso los hijos de Adán adoran a los an[imales]. El árb[ol …] es fruto […] este, cre[cieron …] comieron el […] fruto del […] da hombres […] […] el hombre […]
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026