Dicho 100
NHC II,3 · p. 74
ⲁⲡⲛ[ⲟⲩⲧⲉ .]..ⲉ ⲛ̅ⲟ̣[ⲩⲡⲁⲣⲁ]ⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲁⲡⲣⲱ̣[ⲙⲉ........ⲡⲁⲣⲁ]ⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲟⲩⲛ̅ ϩ[.......... ϣⲟ]ⲟⲡ' ⲙⲛ̅ ϩⲙ̅ⲡ[............] ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̣̅ [............] ⲙⲉ ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧ[ϥ...........ⲉ]ϯ ⲟⲩⲱϣ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇ̣[ⲉⲓⲥⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲉ]ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ϫⲉ̣ [....ⲟⲩⲱⲙ] ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓ ⲏ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ' ⲙ̣̅[ⲡⲁⲉⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲕ]ⲟⲩⲱϣ ⲡⲁⲉⲓ ⲡⲙ̣ⲁ [ⲉ]ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ' ⲛ̅ⲕⲉ ⲛⲓⲙ' ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲟ̣[ⲟ]ⲡ'̣ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡϣⲏⲛ ⲛ̅ⲧ'ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧ' ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉⲉⲓⲙⲁ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲛ' ⲛ̅ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲁϥⲧⲛ̅ϩⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲡϣⲏⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϭⲟⲙ' ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϥϯ ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ' ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲗⲁϭⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥ'ⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̅ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁϩⲟⲩⲱⲙ' ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ' ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲙ' ⲡⲁⲉⲓ' ⲙⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ' ⲡⲁⲉⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲏ' ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ
Copto sahídico
Traducción literal
D[ios …] un [huer]to. El hom[bre … huer]to. Hay […] existe, y en […] de Dios en […] los que están dentro [de él …] quiero. Este huer[to es el lugar] donde me dirán: […come] de esto, o no comas de [esto, como tú] quieras. Este es el lugar donde yo comeré de todo: allí está el árbol del conocimiento. Aquel mató a Adán; aquí, en cambio, el árbol del conocimiento hizo vivir al hombre. El árbol era la ley: puede dar el conocimiento del bien y del mal, pero ni lo apartó del mal ni lo puso en el bien, sino que hizo una muerte para los que comieron de él. Porque al decir «come de esto, no comas de esto», eso llegó a ser el principio de la muerte.
Español México (2026)
D[ios …] un [huer]to. El hom[bre … huer]to. Hay […] existe, y en […] de Dios en […] los que están dentro [de él …] quiero. Ese huer[to es el lugar] donde me van a decir: […come] de esto, o no comas de [esto, como tú] quieras. Ese es el lugar donde yo voy a comer de todo: ahí está el árbol del conocimiento. Aquel mató a Adán; aquí, en cambio, el árbol del conocimiento le dio vida al hombre. El árbol era la ley: puede dar el conocimiento del bien y del mal, pero ni lo apartó del mal ni lo puso en el bien, sino que fabricó una muerte para los que comieron de él. Porque al decir «come de esto, no comas de esto», eso fue el principio de la muerte.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026