Dicho 101
NHC II,3 · p. 74
ⲡⲭⲣⲉⲓⲥⲙⲁ ϥⲟ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̅ ⲡⲭⲣⲓⲥⲙⲁ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ' ϫⲉ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲁⲛ' ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉ<ⲭⲥ> ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲙⲁ ⲁⲡⲉⲓⲱⲧ' ⲅⲁⲣ' ⲧⲱϩⲥ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲱϩⲥ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲁϩⲥⲛ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϩⲥϥ' ⲟⲩⲛ̅ⲧⲉϥ' ⲡⲧⲏⲣϥ' ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉⲥxⲟⲥ' ⲡⲡ<ⲛⲁ> ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ' ⲁⲡⲉⲓⲱⲧ' ϯ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲩ[ⲙ]ⲫⲱⲛ̣ ⲁϥϫⲓ
Copto sahídico
Traducción literal
El crisma es señor del bautismo; porque del crisma nos llamaron «cristianos», no del bautismo; y por el crisma se llamó al Cristo. Porque el Padre ungió al Hijo, y el Hijo ungió a los apóstoles, y los apóstoles nos ungieron a nosotros. El que ha sido ungido lo tiene todo: tiene la resurrección, la luz, la cruz, el Espíritu Santo. El Padre se lo dio en la cámara nu[p]cial, y él lo recibió.
Español México (2026)
El crisma manda sobre el bautismo; porque de «crisma» nos vino el nombre de «cristianos», no de «bautismo»; y por el crisma se le dijo «el Cristo». Porque el Padre ungió al Hijo, el Hijo ungió a los apóstoles, y los apóstoles nos ungieron a nosotros. El que fue ungido lo tiene todo: tiene la resurrección, la luz, la cruz, el Espíritu Santo. El Padre se lo dio en la cámara nu[p]cial, y él lo recibió.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026