Dicho 103
NHC II,3 · p. 74
ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟ[ⲥ ϫ]ⲉ ⲁϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲃⲱⲕ' ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙ̅ⲡⲏⲩ[ⲉ] ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ [...]ⲱ̣[.]ⲉ̣ⲁⲩ[...]ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ [...]ⲡⲉⲭ̣[..]' [....] ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ' [........ⲃⲱⲕ ⲉⲡ]ⲓ̣ⲧⲛ̅ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ [............]ⲥ̣ ⲁ̣ⲡⲧⲙⲣϥ' ⲉⲧⲃⲉ [..........ⲟⲩⲡ]ⲁⲓⲅⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲗ[ⲗⲁ ........ⲣ̅ⲕⲁⲧⲁⲫ]ⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲉⲓⲡⲉ[..........]ⲛ' ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙ̅[ⲡⲏⲩⲉ ......] ⲉ̣ϥϣⲁⲣ̅ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉ [......ⲁ]ⲩ̣ⲱ ⲛ̅ϥϣⲟⲥϥ' ϩⲱⲥ ⲡⲁⲓⲅⲛⲓ[ⲟⲛ....ⲉⲃ]ⲟ̣ⲗ ⲉϥⲥⲱⲃⲉ
Copto sahídico
Traducción literal
Bien dij[o] el Señor: algunos entraron en el reino de los ciel[os] riendo, y salieron […] […] uno, porque es cristiano […] el Cris[to …] otra vez, y al momento […] [bajó] al agua, y salió […] a todo, por […] […es un ju]guete; pe[ro … despre]cia esto […] al reino de los [cielos …] si desprecia […y] lo tiene por juguet[e …] sale riendo.
Español México (2026)
Bien dij[o] el Señor: algunos entraron riendo al reino de los ciel[os], y salieron […] […] uno, porque es cristiano […] el Cris[to …] otra vez, y en ese momento […] [bajó] al agua, y salió […] a todo, por […] […es un ju]guete; pe[ro … despre]cia esto […] al reino de los [cielos …] si lo desprecia […y] lo toma por juguet[e …] sale riendo.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026