Dicho 108
NHC II,3 · p. 76
ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲧⲟ ϫⲡⲉ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲣⲉϥ'ϫⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲣⲉϥϫⲡⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ⲑ̣ⲉ ϩⲙ̣̅[ⲡⲁ ⲧ]ϣⲉⲗⲉⲉⲧ' ⲙⲛ̅ ϩⲛ̣̅[ⲕⲉϣⲉ]ⲗⲉⲉ̣ⲧ' ⲁⲩ[ϣⲱ]ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲛ[......] ⲛ̣̅[....] ⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟ̣[............] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ϩⲉ[............] ϣⲟⲟⲡ' ⲁⲩⲱ ⲁⲛ̣[............] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲓⲟⲩⲇ[ⲁⲓ ........] ⲛ̅ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲕ[...........] ⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲉⲉⲓⲙⲁ[.....] ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ' ⲙ̅ⲡⲛ̣[.....] ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲛ̣ⲟⲥ̣ ⲣ̣̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲉⲓⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲛⲟⲛ ⲥⲉⲣ̅ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ' ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ † ⲛⲁⲉⲓ ⲛⲉ ⲡⲙⲁ † ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ' ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲩⲙⲫⲱⲛ
Copto sahídico
Traducción literal
Un caballo engendra un caballo, un hombre engendra un hombre, un dios engendra un dios. Así es con [la] esposa y los [demás espo]sos: l[lega]ron a ser del […] […] no hay judío […] de los he[breos …] existe, y no […] de los jud[íos …] cristianos, tú […] llamaron a estos […] la raza escogida del […] y el hombre verdadero, y el hijo del hombre, y la simiente del hijo del hombre. A esta raza verdadera se la nombra en el mundo †; estos son el lugar † donde están los hijos de la cámara nupcial.
Español México (2026)
Un caballo engendra un caballo, un hombre engendra un hombre, un dios engendra un dios. Así es con [la] novia y los [demás nov]ios: s[alie]ron del […] […] no hay judío […] de los he[breos …] existe, y no […] de los jud[íos …] cristianos, tú […] a estos les dijeron […] la raza escogida del […] y el hombre verdadero, y el hijo del hombre, y la semilla del hijo del hombre. A esa raza verdadera se le nombra en el mundo †; esos son el lugar † donde están los hijos de la cámara nupcial.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026