Dicho 109
NHC II,3 · p. 76
ⲉⲡϩⲱⲧⲣ̅ ϣⲟⲟⲡ' ϩⲙ̅ ⲡⲉⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ † ⲡⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲛⲧ'ϭⲱⲃ † ϩⲙ̅ ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡϩⲱⲧⲣ̅ ⲉⲙ'ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲉⲓⲣⲁⲛ ⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ' ⲥⲉϫⲟⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲁⲛ' ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲣ̅ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϫⲟⲟⲥⲉ ⲉⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲃⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ' ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧ'ⲥⲟⲧⲡ' ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ
Copto sahídico
Traducción literal
En este mundo la unión es de varón y mujer, † el lugar donde están la fuerza y la debilidad †; pero en el eón la forma de la unión es otra, aunque los llamemos con estos mismos nombres. Hay además otros nombres que están por encima de todo nombre que se nombre, y son más fuertes que el fuerte; porque donde hay violencia, allí están los que sobresalen en fuerza.
Español México (2026)
En este mundo la unión es de hombre y mujer, † el lugar donde están la fuerza y la debilidad †; pero en el eón la forma de la unión es otra, aunque les digamos con esos mismos nombres. Hay además otros nombres que están por encima de todo nombre que se nombre, y son más fuertes que el fuerte; porque donde hay violencia, ahí están los que ganan en fuerza.
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026