Dicho 112
NHC II,3 · p. 76
ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ' ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ' ⲉⲣⲟϥ' ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ' ⲛ̅ⲕⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϣϫⲡⲟ ⲛⲁϥ' ⲛ̅ⲧⲉⲉⲓⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲓ [ⲙⲏ ⲛ̅]ϥϯ ϩ[ⲓ]ⲱⲱϥ ⲙ̅ⲡⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ' ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ [ⲁⲩⲱ] ⲛ̅ϥϣⲱ[ⲡⲉ ϩ]ⲱ̣ⲱϥ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟ[ⲉⲓⲛ ⲡⲉ]ⲛ̣ⲧ̣ⲁ̣[ϩ'ⲧⲁⲁϥ'] ϩ̣ⲓⲱⲱϥ' ϥⲛⲁⲃⲱⲕ' [...........] ⲡⲁⲉⲓ ⲡⲉ ⲡⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲛ [............]
Copto sahídico
Traducción literal
No solo no podrán retener al hombre perfecto: tampoco podrán verlo; porque si lo vieran, lo retendrían. Y de ninguna otra manera puede uno engendrarse esta gracia si [no] se vist[e] de la luz perfecta [y] l[lega] él también a ser luz perfecta. E[l qu]e [se la ha puesto] encima, entrará […]. Este es lo perfecto […]
Español México (2026)
No solo no van a poder detener al hombre perfecto: tampoco van a poder verlo; porque si lo vieran, lo detendrían. Y no hay otra manera de que uno engendre en sí esa gracia si [no] se vist[e] de la luz perfecta [y] l[lega] él también a ser luz perfecta. E[l qu]e [se la puso] encima, va a entrar […]. Este es lo perfecto […]
Texto copto: Códice II de Nag Hammadi (pp. 51–86), copiado hacia el año 350 · transcripción de Ben C. Smith (foro earlywritings), saneada para esta edición · traducciones al español propias de este sitio.
Última revisión: octubre de 2026